Begynd med tre kontroller: Er målene i inch eller centimeter? Er pinden angivet som US-nummer eller millimeter? Og bruger teksten engelske strikkeord eller hækleord? Oversæt aldrig kun ord for ord uden at kontrollere mål og strikkefasthed.
| Engelsk | Forkortelse | Dansk |
|---|---|---|
| knit | k | ret |
| purl | p | vrang |
| stitch(es) | st(s) | maske(r) |
| row | row | pind |
| round | rnd | omgang |
| cast on | CO | slå op |
| bind off / cast off | BO / CO | luk af |
| knit two together | k2tog | 2 ret sammen |
| slip, slip, knit | ssk | venstrehældende indtagning |
| yarn over | yo | slå om / omslag |
| make one left | M1L | venstrehældende lænkeudtagning |
| make one right | M1R | højrehældende lænkeudtagning |
| right side | RS | retsiden |
| wrong side | WS | vrangsiden |
| stockinette stitch | st st | glatstrik |
| garter stitch | g st | retstrik |
| ribbing | rib | ribstrik |
| gauge / tension | gauge / tension | strikkefasthed |
| ease | ease | bevægelsesvidde |
| repeat | rep | gentag |
UK og US: hvor er forskellen?
I strik er grundordene knit og purl de samme. Den største praktiske forskel er pindestørrelser og nogle materialebetegnelser. I hækling betyder UK og US derimod forskellige masker med samme navn; kontrollér derfor håndarbejdstypen.
| Millimeter | US | Gammelt UK |
|---|---|---|
| 2,5 mm | US 1½ | UK 12 |
| 3 mm | US 2½ | UK 11 |
| 3,5 mm | US 4 | UK 9 |
| 4 mm | US 6 | UK 8 |
| 4,5 mm | US 7 | UK 7 |
| 5 mm | US 8 | UK 6 |
| 5,5 mm | US 9 | UK 5 |
| 6 mm | US 10 | UK 4 |
| 8 mm | US 11 | UK 0 |
Sådan omregner du mål
1 inch = 2,54 cm. Gang inch med 2,54. Et brystmål på 40 inch er 101,6 cm. Rund først til sidst; tidlig afrunding kan flytte masketallet.
Et sikkert oversættelsesflow
- Kopiér materialer, strikkefasthed og færdige mål til en note.
- Omregn alle enheder.
- Markér din størrelse og dens tal.
- Oversæt kun de teknikker, du ikke allerede kender.
- Lav en prøve og kontrollér opskriftens matematik mod det oplyste færdige mål.
Relaterede opskrifter og guider
Ofte stillede spørgsmål
Er US og UK strikkemasker forskellige?
Ret og vrang er de samme, men pindestørrelser og enkelte ord varierer. Forskellen er større i hækleopskrifter.
Kan en automatisk oversætter oversætte en hel opskrift korrekt?
Ikke sikkert. Den kan hjælpe med ord, men kontekst, størrelser og særlige teknikker skal kontrolleres manuelt.